《响鞋廊》蒋士铨•清_译文鉴赏_翻译赏析
更新时间：2024-10-30 13:30:17
不重雄封重艳情，遗踪犹自慕倾城。
怜伊几两平生屐，踏碎山河是此声！
【注释】：
诗写春秋时吴王夫差宠爱西施，迷恋女色，以致造成亡国大祸的故事，就这件事抨击了那些昏庸荒淫的君王。
【解释】①响鞋廊--相传吴王夫差在苏州灵岩山为西施造了馆娃宫，宫中有一条响鞋廊。廊下放大瓮，瓮
上铺木板，让西施穿鞋在板上行走，铮铮作声。鞋，木鞋。②重--重视。雄封--治现国家。封，封疆，疆
域。这句说：吴王不重视治国图强而迷恋女色。③遗踪--指响鞋廊的遗址。倾城--指绝色美人。④怜--爱
惜，喜欢。伊--她，指西施。几两--几双。屐--木底鞋。丁人外出和游山多穿屐，馆娃宫在山上，所以这
么说。⑤这两句说：只为吴王欢喜西施那几双木鞋，正是这种木鞋和响廊的声音把大好河山葬送了。