《奉和圣制登降圣观与宰臣等同望应制》王维•唐_译文鉴赏_翻译赏析
更新时间：2024-11-05 02:28:13
凤扆朝碧落，龙图耀金镜。
维岳降二臣，戴天临万姓。
山川八校满，井邑三农竟。
比屋皆可封，谁家不相庆。
林疏远村出，野旷寒山静。
帝城云里深，渭水天边映。
佳气含风景，颂声溢歌咏。
端拱能任贤，弥彰圣君圣。
【注释】：
(1)渭水：即渭河。
(2)萦：环绕。
(3)秦塞：指长安城郊，关中古为秦地，所以称“秦塞”。
(4)曲：纤曲。
(5)黄山：在今陕西省兴平县北。
(6)旧绕：历来环绕。
(7)汉宫：兴平县西南有黄山宫，为汉惠帝时所建。
(8)銮舆：皇帝的车驾。
(9)迥出：远出。
(10)千门柳：指皇宫中大道两旁的垂柳。
(11)上苑：即上林苑，这里泛指皇家园林。
(12)帝城：指长安。
(13)双凤阙：指大明宫含元殿前东西两侧的翔鸾、栖凤两阙。
(14)乘：趁。
(15)阳气：春气。
(16)行时令：顺应节令，即行迎春之礼。
(17)宸游：皇帝出游。宸，本指皇帝所居之处，这里代指皇帝。
【赏析】：
这一首应制诗写得富丽典雅，精雕细琢。全诗从“望”字着笔，描写春雨中从蓬莱阁去兴庆阁途中所见的阳春景色，渲染兴平安定、富裕幸福的景象。首联以渭水萦绕秦中、黄山环抱汉宫的景象，展现了长安宫阙所居之胜地。二联写玄宗出游的盛况。三联写眺望京城所见，以“双凤阙”突出皇宫的壮丽；纵观全城，“雨中春树万人家”，显出城中的非凡气象。结联把皇帝的春游美化为颁布时令，巧为称颂。这是应制诗的通例，也是局限。