《宿业师山房待丁大不至》孟浩然•唐_译文鉴赏_翻译赏析
更新时间：2024-11-10 08:42:46
夕阳度西岭，群壑倏已螟。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归欲尽，烟鸟栖初定。
之子期宿来，孤琴候萝径。
【注释】：
①业师：法名业的僧人。师是对僧人的尊称。
②山房：指僧舍。丁大：丁凤。大是其排行第一。
③壑：山谷。
④倏（shū）：突然。
⑤暝：昏暗。
⑥烟鸟：幕烟中的归鸟。
⑦之子：这个人，指丁大。
⑧宿：过夜：
⑨娶萝径：藤萝悬垂的小路。
【译文】：
夕阳徐徐落入西边山岭，千山万壑忽然昏昏暝暝。松间明月增添夜的凉意，风中泉声听来别有情味。打柴的樵夫们将要归尽，暮烟中的鸟儿刚刚栖定。期望你能如约来此住宿，我独抱琴等在萝蔓路径。
【赏析】：
本诗写在山径等待友人而友人不至的情景，诗中所写薄暮中的山中景色极有特色：西下的夕阳，忽然昏冥的群山，清凉的夜月，风声泉响，樵人尽归，飞鸟投林。傍晚山中清幽的景色，写得极为动人，与人相约，久等不至，作者抱琴独自伫立，耐心静候，充分表露了作者闲适的心境和对朋友的信任。
这首诗所分布的色彩不断变幻，境致清新幽静，语言委婉含蓄。“松月生夜凉，风泉满清听”两句亦是佳品。