《室思（六首其一）》徐干•魏晋_译文鉴赏_翻译赏析
更新时间：2024-12-04 04:56:17
沉阴结愁忧，愁忧为谁兴？
念与君相别，各在天一方。
良会未有期，中心摧且伤。
不聊忧餐食，慊慊常饥空。
端坐而无为，仿佛君容光。
【注释】：
①沉阴：形容忧伤的样子。
②不聊：不是因为。聊，赖，因。
③飧(sūn孙)：熟食。
④慊慊(qiàn欠)：空虚不满的样子。以上二句是说，并不是缺少吃的东西，但自己时常感到空虚饥饿。这是用饥饿来比相思之情。
⑤髣髴：迷离不清的样子，这里指想象。以上二句是说，我坐着干不下别的事，想象着你的仪容。
【赏析】：
《室思》是我国二世纪末具有特色的爱情诗章，标志着五言诗在艺术形式上日臻精美。历代文学家都很推崇徐干这种运用第一人称写景、写情的表达方式，认为如此行文亲切自然，没有丝毫矫揉造作的痕迹，更为真实，更能打动读者。
就其内容而言，《室思》在汉末魏初是具有典型意义的。汉末至建安时期，社会动荡不安，男子几乎都被拉去打仗，十室九空，闺中怨妇实在不少。《室思》是当时动乱社会的写真，具有文学自觉时代的特质，对于我国古代爱情诗体裁的确立和内容的深化，有着很大影响。
曹操拜读过这首《室思》，认为它“妙绝当时”，所以才会诚意邀请徐干加盟“曹氏集团”，并对其委以重任。