《永遇乐戏赋辛字，送茂嘉十二弟赴调》辛弃疾•宋_译文鉴赏_翻译赏析
烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。得姓何年，细参辛字，一笑君听取。艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分，向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比著儿曹，累累却有，金印光垂组。付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得，靴纹绉面，记余戏语。
【注释】：
【注释】：
①此闲居瓢泉之作。赴调：赴任调职，即指调官桂林事。 上篇借古抒情，本篇“戏赋辛字”传意，身世之感益显。上片从正面说，就“辛”字内涵和外延巧为文章。正其“辛辣”，故群小或避而远之，或畏而谗之。两度劾罢，便是明证。下片从反面立意，谓“辛”氏与“芳甘浓美”无缘。“付君”三句归到送别题旨。结拍钩转“辛”字题面，谓以上虽曰“戏语”，其中真谛，茂嘉日后自可领略。
②“烈日”三句：谓辛家世代为人刚烈正直，对君国忠心耿耿。烈日秋霜：酷夏的炎阳，寒秋的严霜，喻性格刚烈正直。家谱：指辛氏家谱。
③“得姓”三句：不知辛氏得姓于何年，且听我详参“辛”字之义。细参：细细参详，仔细品味。
④“艰辛”三句：言“辛”包含辛酸辛苦之意。
⑤“更十分”两句：言“辛”字本义为“辛辣”，人不堪其辛辣，如食椒桂欲吐。椒桂捣残：将胡椒、肉桂（均药用植物）捣碎。苏轼《再和曾布〈从驾〉》诗：“最后数篇君莫厌，捣残椒桂有馀辛。”
⑥“世间”三句：谓世间纵有香甜甘美之物，但从不到我辛氏家门。芳甘浓美：此喻荣华富贵。
⑦“比着”三句：言比不上别家子弟世代高官厚禄。比着：此谓比不得。儿曹：儿辈子孙。累累：接连不断。垂：挂。组：丝绸织成的宽带，用以佩印或佩玉，此指佩挂金印。
⑧“付君”三句：望族弟此去戮力政事，青云直上，勿以兄弟情谊为念。此事：指调官桂林一事。对床风雨：唐代诗人韦应物《与元常全真二生》诗：“宁知风雨夜，复此对床眠。”苏轼兄弟读此诗有感，曾相约早退，共为闲居之乐（见苏辙《逍遥堂》诗引）。辛词即用以言手足之情。
⑨“但赢”两句：言茂嘉日后饱经官场风霜，自将记取我今天的临别戏言。靴纹绉面：言面容衰绉如靴纹。据欧阳修《归田录》载，北宋田元均在三司使供职，权贵家子弟亲友多有求托。田元均虽内心厌恶而不从其请，但总是强作笑容把他们送走。因此曾对人说：“作三司使数年，强笑多矣，直笑得面似靴皮。”
-----------转自“羲皇上人的博客”-----------
唐宋八大家之一的苏轼由作诗转为填词，到了辛弃疾时，则更进一步以词代文，表情达意，这首《永遇乐 》，就是这一方面的成功之作。茂嘉，辛弃疾的族弟，因他在家中排行第十二。稼轩词中有两首送别茂嘉之作，一首《贺新郎》，作于茂嘉远谪广西之时。这首《永遇乐》是送茂嘉赴调。根据宋代的有关规定，地方官吏任期届满，都要进京听候调遣，如果没有特
殊原因，另予调遣时，都会升官使用。所以这是一件喜事，是一次愉快的分别。因为这是送同族兄弟出去做官，稼轩颇有感触，便说起他们辛家门的“千载家谱 ”。“戏赋辛字”，从自己姓辛这一点大发感慨与议论，以妙趣横生的戏语出之，而又意味深长。
“烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱 ”，词的一开头就掮出家谱，说辛家门先辈们都是具有忠肝义胆的人物 ，而且他们都禀性刚直严肃 ，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。“烈日秋霜”，比喻风节刚直，如《新唐书·段秀实传赞》：“虽千五百岁，其英烈言言，如严霜烈日，可畏而仰哉 。”词的开头三句“自报家门 ”，倒不是虚夸，而是有史为证的。辛氏是一个古老家族，传说夏启封支子于莘，莘、辛声相近，后为辛氏 。商有辛甲，一代名臣，屡谏纣王，直言无畏。
汉有辛庆忌，一代名将，威震匈奴。成帝时，朱云以丞相张禹巴结外戚，上书请诛之，帝怒，欲杀云，辛庆忌冒死相救。后庆忌子孙亦忠耿，不附王莽，被诛。当然，写词不能像修家谱那样纪实，况且这些都是人所共知的史实，所以词人不多花笔墨，而是别出心裁地与族弟“细参辛字”来了：我们祖上从何年获得这个姓氏？又是怎样才得到这样的姓呢 ？我姑妄言之，你姑妄听之，以博取一笑吧。于是咬文嚼字起来，仔细体会辛字的含义，有辛苦、辛酸、辛辣等多种内涵，他发表高论了：“艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。”
我们辛家门这个“辛”字，是由“ 艰辛”做成，含着“悲辛”滋味，而且总是与“辛酸、辛苦”的命运结成不解之缘啊 ！三句话句句不离“辛”字：“艰辛”“悲辛”“辛酸”“辛苦”。写诗填词向以“同字相犯”为戒，而这里三句“辛”字四见。用得自然，增加了音调的视听效果，并使词情得到充分渲染。更妙的是 ，形式上是“ 细参辛字”，内容上又语意双关，含着历史的教训和现实的牢骚。不是么，上面谈到那位辛庆忌 ，“艰辛做就”不世的战功。可是，到了他的子孙，就尝到惨遭杀戮的“悲辛滋味”了。联系到稼轩本人，从“壮岁旌旗拥万夫 ”，到“却将万字平戎策，换取东家种树书 ”，也是够“辛酸、辛苦”的了！
总而言之，我们辛家人的命运总离不开一个“辛”字 ，怎么会这样的呢 ？原来根子还在这个“辛”字上。辛者，辣也，这是辛字的本来含意，也是我们辛家人的传统性格啊！我们辛家人生成耿介正直的性格，做人行事，刚直泼辣，就如同我们的姓氏一样，火辣辣地不招人喜爱 。“更十分、向人辛辣，椒桂捣残堪吐。”这两句更就辛字“辛辣”这层含义加以发挥，借字说人。北宋曾布有《从驾》诗，押“辛”字韵，苏轼一和再和 ，有“ 最后数篇君莫厌，捣残椒桂有余辛”之句，稼轩信手拈来，用得很好。
下片接“向人辛辣”的话头继续抒发感慨。正因为我们这个姓，世间应有尽有的“芳甘浓美”的东西，都轮不到“吾家门户”了。眼看人家子弟腰间挂着一串串金光灿烂的金印，何等趾高气扬，我们哪儿比得上人家呢！正话反说，无限感慨，嬉笑戏语，隐含牢骚。比不上人家怎么办？争口气呗！于是话儿转到送茂嘉赴调的题目上来 ：“付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得、靴纹绉面，记余戏语 。”谋取高官显爵、光宗耀祖之事，就交给你了。从今往后，你青云直上的时候，不必回想今天咱们兄弟之间的这场对床夜语；到了你年老力衰的时候，一定会记起今天我说的这些玩笑话的 。“对床风雨”，语出韦应物诗：“宁知风雨夜 ，复此对床眠 ”。这两句诗颇为苏轼、苏辙兄弟所欣赏，十分向往风雨之夜、兄弟两人对床共语的境界 ，并为此相约早日退隐，后遂成为故事。“靴纹绉面”，典出欧阳修《归田录》：北宋田元均任三司使，请托人情者不绝于门，他深为厌恶，却又只好强装笑脸，虚与应酬。曾对人说：“作三司使数年，强笑多矣，直笑得面似靴皮 。”茂嘉赴调，稼轩祝贺他高升，自是送别词中应有之意 。而用“靴纹绉面”之事，于祝辞里却有讽劝。实际上是说，官场有官场的一套，做大官就得扭曲辛家的刚直性格，那种逢人陪笑的日子也并不好过呢。到头来你也会后悔的。
全词就象在写兄弟二人在聊家常，气氛亲切、坦诚，语言风趣优美，从开头到结尾都在围绕姓氏谈天说地，把“辛”这一普通姓氏解说得淋漓尽致，寓化于谐，明显地表现出作者通过填词来抒发感情，发表议论的这一进步倾向，这对于传统的词作来说，有点格格不入。但无论从思想内容还是艺术表现手法，都不失为值得肯定的尝试。