《天香》贺铸•北宋_译文鉴赏_翻译赏析
烟络横林，山沉远照，迤逦黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮。
当年酒狂自负，谓东君、以春相付。流浪征骖北道，客樯南浦，幽恨无人晤语。赖明月曾知旧游处，好伴云来，还将梦去。
【注释】：
①迤逦：曲折连绵。
②蛩：蟋蟀。
③机杼：织布机。又可引申为纺织、制衣。
④砧杵：捣衣具。砧，捣衣石，平整的方石，俗称槌棒石。
⑤骎骎：马速行貌。此处喻指时间过得快。
⑥东君：司春之神。
⑦晤语：面谈。
⑧好伴云来：用行云比喻所爱女子。用宋玉《高唐赋序》中“朝为行云，暮为行雨”之意。
【译文】：
树林笼罩着烟雾，远山的夕阳已经落下，隐隐约约传来黄昏的钟鼓。看多少人家，烛光映照着窗户，蟋蟀声声，好象在催促人们赶快纺织衣裳。我们都怨恨这清秋之际，风露凄清。不眠的那些思念远人的思妇，正在忙忙碌碌，在一片风声虫声中，又送来声声砧杵。这声音惊动了我这漂泊天涯的在外人，这才发现又已经到了一年的年末时光。当年我曾以酒狂自负，以为春神对我偏爱有加，只是把韶华都向我交付。想不到终年流浪四方，南来北往，车马不停，心中满腔离情别绪无人可以理解。只好抬头望着明月与我相伴，期望夜色之中，能让我们梦中相会。
【赏析】：
这是一首抒写人世沧桑之感的词作。诗人仕途失意，游落江湖，追忆往日豪情，倾诉了徙怀壮志却请缨无路的悲愤心情，内容与作者另一首《六州歌头》词相近，但语判决书较隐晦，不如其苍凉激越，可能是贺铸词风转变不久后的作品。本词抒写羁旅漂泊之恨。上片写暮秋黄昏时的寂寞凄清，有声有色，下片开头回忆年轻时的自负，后几句是对大半生坎坷经历的喟叹，进而抒发情人之情，上片起首三句气象苍茫、字字精炼，壮美中透出一缕悲凉；下片结尾三句以健笔抒柔情，意境微妙，构想奇特。赖明月曾知旧游处，好伴云来，还将梦去。“赖明月”突然发奇想，绝望中转出“柳暗花明”之幻境：明月知我与恋人的旧游之处，就求明月伴云来，将梦去，让自己与恋人的梦境相逢，如晤巫山神女，倾诉羁旅悲秋之 “共苦”与“幽暗”。寄希望于梦幻，亦实可怜无奈也。整首词儿女、英雄之气兼备，不可多得。视野开阔，形声兼备。“流浪”三句一抑，概括写大半生浪迹天涯的生活。最后四句淡淡地抒发怀旧之感，怨而不怒，并无哀飒之感，故朱孝臧称此词“横空盘硬语”（《手批东山乐府》）。